Confronto fra idiomi ladini e stranieri
Ecco un breve elenco degli idiomi ladini che presentano forti somiglianze morfologiche con parole provenienti da altre lingue indoeuropee, appartenenti al ceppo neolatino o a quello germanico..
Legenda: F=Fassa B=Badia G=Gardena
| LADINO | ITALIANO | TEDESCO | FRANCESE | INGLESE | SPAGNOLO | LATINO |
| Sgnapa | Grappa | Schnaps | ||||
| Zopela | Ciabatta | Zapatillo | ||||
| Desch | Tavolo | Desk | ||||
| Jir
(F)
Ji (G) |
Andare | Ir | Ire | |||
| Jambon | Prosciutto | Jambon | Jamón | |||
| Giagher | Cacciatore | Jägher | ||||
| Jebia | Giovedì | Jueves | Iovis diem | |||
| Massa | Troppo | Demasiado | ||||
| Jonglador
(F)
Jongladù (B) Jongladëur (G) |
Giocoliere | Jongleur | ||||
| Tretuor (G) | Marciapiede | Trottoir | ||||
| Crëibes
(G)
Crëibesc (B) Crebes (F) |
Cancro | Krebs | ||||
| Comedon | Gomito | Comedón | ||||
| Gurca (G, B) | Cetriolo | Gurken | ||||
| Fligher (B) | Aereo | Flieger | ||||
| Afes (G) | Scimmia | Affe | ||||
| Tlavìer (G,B) | Pianoforte | Klavier | ||||
| Papier | Carta | Papier | Papier | Paper | Papel | |
| Smoèr | Inzuppare | Mojar | ||||
| Rocia | Gonna | Rock | ||||
| Disnèr | Fare colazione | Dejeuner | Desayunar |