La lingua ladina origine vocaboli varianti

Nelle cinque valli che compongono la Ladinia, un forte fattore di unificazione è quello della lingua che, sebbene con differenze tra valle e valle, viene parlata su tutto il territorio. Il ladino è chiaramente una lingua di derivazione latina la quale, mescolandosi dapprima con quella delle popolazioni retiche delle Dolomiti e subendo poi l'influenza di italiano e tedesco, si è trasformata nel ladino che si parla tutt'oggi. Bisogna fare molta attenzione a non considerare il ladino come uno dei tanti dialetti italiani: si tratta infatti di un gruppo linguistico indipendente dai dialetti italiani per motivi strutturali e storici, e quindi una vera e propria lingua (come lo è il Sardo, per esempio), riconosciuta come tale da molti linguisti (primo fra tutti Graziadio Isaia Ascoli nel 1800)e da una delibera dell'Unione Europea, la quale promuove una serie di iniziativa a difesa delle minoranze linguistiche, tra cui anche quella ladina. L'importanza del ladino al giorno d'oggi è testimoniata dal fatto che: 1) In Val di Fassa esso è insegnato alle scuole elementari e medie, mentre in Val Gardena e Badia anche nelle superiori; Fodom e Ampezo sono esclusi da questo tipo di politica 2) tutti gli atti ufficiali dei comuni così come i documenti possono essere scritti sia in ladino che in italiano o tedesco 3) per svolgere alcune professioni in Ladinia è necessario ottenere un patentino di lingua ladina rilasciato dai vari istituti culturali, previo superamento di un esame. I Ladini sono anche dotati di un proprio giornale settimanale in lingua, la "Usc di Ladins", e possono assistere per circa un'ora alla settimana a trasmissioni radiofoniche e televisive registrate dalla RAI ladina di Bolzano.

Il Ladino delle Dolomiti si può suddividere in cinque grandi parlate: il Fascian della Val di Fassa, con molte influenze italiane; il Ghërdeina della Val Gardena, molto vicino al tedesco; il Badiot della Val Badia, un po' meno tedeschizzato del Ghërdeina e che a mio avviso può essere considerato come il ladino più "puro"; il Fodom del Livinallongo e l'Ampezan di Cortina, con forti influenze venete. Le differenze tra queste diverse parlate possono essere molto forti oppure minime.

Oltre a questa suddivisione vi possono essere ulteriori differenze anche all'interno della stessa vallata. Il caso più eclatante è quello della Val di Fassa, dove si possono individuare tre diversi derivazioni di ladino: il "cazet" parlato nell'alta valle, il "brach" del centrovalle e il "moenat" della bassa valle. Anche qui le differenze di parlata possono essere di vario tipo, fonetico, morfologico e sintattico. Varianti diverse si possono trovare anche in Val Badia, dove si nota chiaramente la differenza tra il Badiot (Alta Badia) e il Mareo (Marebbe, Bassa Badia).

Peculiarità della lingua ladina è quella di mantenere ancora molte strutture derivanti dall'antica lingua dei Reti, precedentemente alla dominazione romana, per esempio: crepa (montagna), troi (sentiero), zondra (cespuglio).Molto diffusi sono anche i prestiti dal tedesco che hanno superato il Passo Sella e sono giunti fin nel Fassano: 1) "àiserin" (casalinga) deriva dal tedesco "Häuslerin" 2) "chino" (cinema) deriva dal tedesco "Kino" 3)"angern" (ieri) è una derivazione del tedesco "gestern")

Oggi i vari istituti culturali stanno ancora lavorando per la creazione di una lingua ladina unitaria, il "Ladin Dolomitan" già teorizzato dal professor Heinrich Schmid, con lo scopo di riunificare sotto una lingua standard le diverse parlate ladine delle Dolomiti. Tuttavia, come si è gia visto in passato, è quasi impossibile creare una lingua artificialmente; di conseguenza le varie differenze linguistiche tra le cinque valli ladine saranno difficilmente superate.

Cynegi Network

Che cos'è la Ladinia	La lingua ladina	La storia della Ladinia	Le manifestazioni culturali	I personaggi della Ladinia
Le istituzioni	La gastronomia ladina	La letteratura Ladina	La musica	I simboli della Ladinia
I Musei Ladini	La ladinia su internet